1 00:00:02,520 --> 00:00:07,320 - ONS-5. Uno de los más grandes convoyes individuales jamás emprendidos. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,880 - ¡Dispara tubos de torpedos! ¡Uno, dos y cuatro! 3 00:00:17,320 --> 00:00:20,240 - La flota de Donitz se está ampliando. No descansará hasta que sea enviado. 4 00:00:20,400 --> 00:00:23,480 cada barco del convoy hasta el fondo del Atlántico Norte. 5 00:00:23,640 --> 00:00:28,560 - 41 submarinos. una manada de lobos como nunca antes lo habíamos visto. 6 00:00:30,080 --> 00:00:32,400 - Señoras, recuerden, cada uno de ustedes 7 00:00:32,560 --> 00:00:35,000 juega un papel esencial, nunca lo olvides. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,240 - No sobreestimes a tu oponente. 9 00:00:38,400 --> 00:00:39,680 Golpéalo hasta matarlo. 10 00:00:41,240 --> 00:00:45,160 - Barcos de escolta Half-Raspberry, ¡media frambuesa! 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,000 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¡Mitad frambuesa, mitad frambuesa! 12 00:00:52,000 --> 00:00:57,200 - Estamos ante una nueva arma. Vamos, señoras, piensen. 13 00:01:00,920 --> 00:01:04,960 - Tus hombres se han abierto camino. en mi sala de operaciones 14 00:01:05,120 --> 00:01:07,600 y ahora me esperas para hablar contigo. 15 00:01:17,080 --> 00:01:20,400 - El avance que estábamos esperando. - No hay vuelta atrás. 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,520 NARRADOR: Diez días en su viaje a Canadá, 17 00:01:38,680 --> 00:01:44,080 El convoy ONS-5 ha sido golpeado y dispersados por vientos huracanados. 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,840 Mientras pasa la tormenta, la manada de lobos más grande 19 00:01:49,000 --> 00:01:53,120 de la Segunda Guerra Mundial comienza a acechar el convoy. 20 00:01:55,720 --> 00:01:58,560 tras la salida del comandante Peter Gretton 21 00:01:58,720 --> 00:02:03,480 para repostar en Terranova, El almirante Horton evalúa los daños. 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,080 - Recibimos el informe de Gretton. 23 00:02:11,240 --> 00:02:14,280 Antes de despegar dijo sólo pudo dar cuenta de 32 barcos. 24 00:02:14,440 --> 00:02:16,720 - ¿Eso deja qué? - Nueve o diez. 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,120 - Dios sabe dónde están. 26 00:02:18,280 --> 00:02:20,480 Esparcidos por todo el océano por ahora probablemente. 27 00:02:20,640 --> 00:02:22,000 Y ha enviado otra escolta 28 00:02:22,160 --> 00:02:24,400 - para ensamblarlos. - Hasta más información, 29 00:02:24,560 --> 00:02:25,960 ¿Debo poner a los rezagados? 30 00:02:26,120 --> 00:02:28,400 - ¿aquí en popa? - Mmmm. 31 00:02:29,440 --> 00:02:32,160 Sin cobertura de aire y hasta siete escoltas. 32 00:02:33,240 --> 00:02:36,720 Espero que este nuevo hombre Sherwood depende de ello. 33 00:02:41,880 --> 00:02:45,040 NARRADOR: Siguiendo el ejemplo de Gretton salida, Robert Sherwood, 34 00:02:45,200 --> 00:02:48,600 Teniente comandante del HMS Tay, ahora está a cargo 35 00:02:48,760 --> 00:02:50,560 del convoy siniestrado. 36 00:02:51,600 --> 00:02:55,080 - ¡Son presa fácil ahí fuera! ¡Bamboleándose como corchos! 37 00:02:55,240 --> 00:02:57,880 Necesitamos empezar a reunirlos. tan pronto como podamos. 38 00:02:58,040 --> 00:03:00,120 - Sherwood es ahora tu hombre número uno, 39 00:03:00,280 --> 00:03:03,200 él es el comandante a cargo, Pero he aquí, allí está, 40 00:03:03,360 --> 00:03:07,200 - literalmente en el ojo de la tormenta. - Múltiples intercepciones, proa de babor, 41 00:03:07,360 --> 00:03:13,160 cuarto de babor, manga de estribor, cuarto de estribor. Unos 20 submarinos. 42 00:03:13,320 --> 00:03:16,200 - Esta es la crisis, porque este es el punto 43 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 cuando el número máximo de submarinos estan comprometidos 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 y las escoltas se reducen. 45 00:03:22,400 --> 00:03:23,680 - Prepárese para el contacto. 46 00:03:25,080 --> 00:03:29,120 ¡Prepárate para el contacto! ¡Prepárate para el contacto! 47 00:03:29,280 --> 00:03:31,600 - Los alemanes pueden aprovechar las lagunas en las defensas 48 00:03:31,760 --> 00:03:34,640 y maximizar el número de muertes hacen en el convoy. 49 00:03:38,720 --> 00:03:40,440 - ¡Aquí! 50 00:03:50,760 --> 00:03:55,520 - En la primavera de 1943, después de la derrota del ejército alemán 51 00:03:55,680 --> 00:04:01,520 en la batalla de Stalingrado, Donitz sigue cosechando éxitos 52 00:04:01,680 --> 00:04:05,280 en términos de hundir barcos enemigos. 53 00:04:05,440 --> 00:04:11,320 Tan fuertes esperanzas yacen del lado de Hitler en Donitz 54 00:04:11,480 --> 00:04:16,760 ser uno de los hombres que todavía está capaz de ganar la guerra para Alemania. 55 00:04:18,360 --> 00:04:22,920 - Lo que realmente quería hacer fue aniquilar un convoy por completo, 56 00:04:23,080 --> 00:04:25,120 para demostrar a los aliados 57 00:04:25,280 --> 00:04:27,760 que no podían aventurarse hacia este océano, 58 00:04:27,920 --> 00:04:32,560 que ese convoy podría perder cada barco en él, ese era su objetivo. 59 00:04:34,440 --> 00:04:36,680 NARRADOR: Debido a un apagón de inteligencia, 60 00:04:36,840 --> 00:04:40,080 Los aliados no son conscientes de la escala sin precedentes 61 00:04:40,240 --> 00:04:43,680 de la manada de lobos que Karl Donitz está montando. 62 00:04:43,840 --> 00:04:48,480 - Estamos cubriendo 400 millas, de oeste-noroeste a este-sureste. 63 00:04:48,640 --> 00:04:53,480 41 submarinos, una manada de lobos como nunca antes lo habíamos visto. 64 00:04:54,600 --> 00:04:59,560 - Estamos recibiendo avistamientos, barcos. a la deriva a kilómetros de las escoltas. 65 00:05:02,440 --> 00:05:05,320 - ¿Qué están esperando? ¡Mensaje! 66 00:05:07,040 --> 00:05:09,520 Estás mejor situado de lo que alguna vez fuiste antes. 67 00:05:09,680 --> 00:05:13,120 Estoy seguro de que lucharás con todo lo que tienes. 68 00:05:14,960 --> 00:05:18,560 No sobreestimes a tu oponente. Golpéalo hasta matarlo. 69 00:05:28,360 --> 00:05:30,800 NARRADOR: Seis millas detrás del convoy, 70 00:05:30,960 --> 00:05:35,960 un barco mercante rezagado es avistado por el submarino 707. 71 00:05:38,480 --> 00:05:40,760 SHERWOOD: ¡Disparen tubos de torpedos! ¡Uno, dos y cuatro! 72 00:05:50,120 --> 00:05:52,760 - Donitz ha hecho muchas promesas al Führer 73 00:05:52,920 --> 00:05:54,840 y ahora que ostenta ese rango, 74 00:05:55,000 --> 00:05:57,680 tiene que demostrar a la marina alemana puede lograr una victoria. 75 00:05:57,840 --> 00:06:01,080 Donitz en esta etapa de la guerra. es consciente de que esto es un duelo 76 00:06:01,240 --> 00:06:03,360 entre el y el comando de Accesos Occidentales. 77 00:06:13,840 --> 00:06:17,000 - Hay tantos rezagados. A millas de distancia del convoy. 78 00:06:17,160 --> 00:06:19,720 Podría haber huelgas Sherwood no sabe nada, 79 00:06:19,880 --> 00:06:23,160 - barcos que ya se han ido. - Tenemos que centrarnos en lo que sabemos. 80 00:06:23,320 --> 00:06:26,240 por ahora. Sherwood ha hecho nuestro curso, él sabrá qué hacer. 81 00:06:26,400 --> 00:06:28,760 - ¿Lo hará? Es así de simple, ¿verdad? 82 00:06:28,920 --> 00:06:31,720 - ¿Dije que era simple? - Una cosa es enseñarles aquí, 83 00:06:31,880 --> 00:06:34,080 en esta pequeña habitación, Otro muy distinto por ahí. 84 00:06:41,360 --> 00:06:45,640 Si no obtenemos resultados pronto, si no demostramos nuestro valor, 85 00:06:45,800 --> 00:06:49,200 - También podemos hacer las maletas. - Demostraremos nuestro valor, señor. 86 00:06:49,360 --> 00:06:51,520 - Ojalá tuviera tu confianza, Laidlaw. 87 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 - No es confianza, señor, es determinación. 88 00:06:56,080 --> 00:06:58,560 - solo estoy expresando una preocupación razonable. 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,480 Si no hacemos eso, La complacencia se instala. 90 00:07:01,640 --> 00:07:04,640 - Si estás diciendo que soy complaciente, entonces estás equivocado. 91 00:07:04,800 --> 00:07:08,080 estoy decidido para no sentirme derrotado. 92 00:07:08,240 --> 00:07:11,160 Ahora puedo tener ¿El informe del convoy, por favor? 93 00:07:15,600 --> 00:07:18,120 - Por Roberts y Laidlaw, la presión está encendida, 94 00:07:18,280 --> 00:07:21,160 porque solo están esperando que cuando el tiempo mejore 95 00:07:21,320 --> 00:07:23,600 y los submarinos empieza a dar vueltas realmente 96 00:07:23,760 --> 00:07:25,200 que las tácticas de WATU surtan efecto, 97 00:07:26,280 --> 00:07:29,160 que podrán mostrar de una vez por todas que funcionen. 98 00:07:33,960 --> 00:07:37,000 NARRADOR: Mientras el convoy viaja al pozo negro, 99 00:07:37,160 --> 00:07:39,600 donde no hay cobertura aérea aliada, 100 00:07:39,760 --> 00:07:43,280 la manada de lobos comienza a penetrar la pantalla de acompañantes. 101 00:07:45,240 --> 00:07:48,160 - Esta es una fase crucial y aquí es donde 102 00:07:48,320 --> 00:07:50,560 el comandante de escolta del convoy entra en juego. 103 00:07:53,960 --> 00:07:55,280 - Mensaje del Almirantazgo. 104 00:07:55,440 --> 00:07:58,240 Tráfico intenso y continuo. en todas direcciones. 105 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 - Uno de los beneficios clave de juegos de guerra 106 00:08:02,280 --> 00:08:06,280 es que permite a los oficiales practicar 107 00:08:06,440 --> 00:08:08,960 y crear una especie de memoria muscular 108 00:08:09,120 --> 00:08:11,600 sobre las respuestas a diferentes escenarios. 109 00:08:11,760 --> 00:08:13,680 Simplemente lo hacen de forma intuitiva. 110 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 - Convoy a todo vapor. 111 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 Salicaria, proceda a popa 112 00:08:26,160 --> 00:08:28,840 y ayudar a Northern Spray con los supervivientes. 113 00:08:29,000 --> 00:08:32,960 NARRADOR: Tres barcos mercantes son torpedeados a quemarropa, 114 00:08:33,120 --> 00:08:36,720 todos hundiéndose con 19 minutos de diferencia entre sí. 115 00:08:41,400 --> 00:08:46,240 - Están en las columnas uno y dos. ¡Barcos de escolta, mitad Frambuesa! 116 00:08:46,400 --> 00:08:51,400 - ¡Media frambuesa! - MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¡Media Frambuesa! 117 00:08:51,560 --> 00:08:55,000 - Media frambuesa. Similar a la frambuesa. 118 00:08:55,160 --> 00:08:59,200 Sin embargo, algunas escoltas están retenidas. a discreción del comandante del grupo 119 00:08:59,360 --> 00:09:00,880 para proteger el convoy, 120 00:09:01,040 --> 00:09:04,320 mientras los otros escoltas caza de submarinos. 121 00:09:04,480 --> 00:09:10,160 - Half Raspberry es una creación de Jean Laidlaw, al igual que Raspberry. 122 00:09:10,320 --> 00:09:11,640 Ella es nuestra estadística. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,440 ella es una de nuestras pioneras contadoras femeninas, 124 00:09:14,600 --> 00:09:16,840 y ella es alguien quien es literalmente 125 00:09:17,000 --> 00:09:22,920 llevando la lucha a hitler a través de nuestro comandante de escolta, Sherwood, 126 00:09:23,080 --> 00:09:27,080 ¿Quién está recurriendo a un plan? diseñado por una mujer. 127 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 Apuesto a que quemó la vela. en ambos extremos 128 00:09:29,480 --> 00:09:32,840 mirando esas nuevas estadísticas. ¿Cómo te enfrentas? 129 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 ¿Ocho manadas de lobos? ¿Cómo te enfrentas a un enemigo? 130 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 eso es más de 30 submarinos fuertes. 131 00:09:38,280 --> 00:09:41,840 Esta es una pelea totalmente diferente. 132 00:09:45,720 --> 00:09:49,640 NARRADOR: Una vez que los barcos de escolta están en una formación media frambuesa, 133 00:09:49,800 --> 00:09:52,440 un patrón de cargas de profundidad son despedidos. 134 00:09:58,080 --> 00:10:02,640 - Y esta táctica, la cosa que había aprendido de WATU, 135 00:10:02,800 --> 00:10:04,120 no tienen forma de saberlo 136 00:10:04,280 --> 00:10:06,800 si esas profundidades cargan tuvieron éxito o no, 137 00:10:06,960 --> 00:10:10,040 solo pueden esperar que puedan continuar con seguridad. 138 00:10:24,720 --> 00:10:27,880 NARRADOR: En el Castillo de Belfast, cristiano oldham, 139 00:10:28,040 --> 00:10:31,080 esperando noticias de su prometido Juan Cordero, 140 00:10:31,240 --> 00:10:34,000 se niega a abandonar la sala de conspiración. 141 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 - Era el único lugar que podrías tener algún contacto 142 00:10:41,400 --> 00:10:43,440 con lo que le estaba pasando a John. 143 00:10:43,600 --> 00:10:46,040 Entonces, naturalmente, necesitaba quedarme allí. 144 00:10:46,200 --> 00:10:49,120 y aunque lo intentaron para persuadirme a, 145 00:10:49,280 --> 00:10:53,160 Probablemente me acostaría en la silla o algo así, pero, ya sabes, 146 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 no habia manera que podría dejar la trama 147 00:10:56,280 --> 00:10:58,520 hasta que se decidió la batalla. 148 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 NARRADOR: Christian aún no lo sabe. que el HMS Oribi está a punto de jugar 149 00:11:05,360 --> 00:11:09,600 una parte clave en los más importantes Batalla naval de la Segunda Guerra Mundial. 150 00:11:10,760 --> 00:11:12,080 (ping de sonda) 151 00:11:19,120 --> 00:11:22,120 - Contacto ASDIC 1200 yardas. 152 00:11:22,280 --> 00:11:25,440 - Alrededor de medianoche, el Oribi, cual es 153 00:11:25,600 --> 00:11:28,920 uno de los barcos de apoyo de Horton que ha venido a rescatar este convoy, 154 00:11:29,080 --> 00:11:34,600 obtiene un ping ASDIC en un submarino y va en persecución. 155 00:11:37,600 --> 00:11:40,840 - Y John se despertó. por un gran estallido, 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,120 que pensaba que eran ellos encallando. 157 00:11:43,280 --> 00:11:46,640 No es posible que sean encallando, se dio cuenta, 158 00:11:46,800 --> 00:11:49,120 estaban fuera en medio del océano. 159 00:11:49,280 --> 00:11:51,600 Se dio cuenta de que no podía ser eso. ¿Qué podría ser? 160 00:11:53,280 --> 00:11:56,360 En dos segundos, estaba de vuelta en el puente, 161 00:11:56,520 --> 00:11:59,760 y allí encontró que su barco había embestido el submarino... 162 00:11:59,920 --> 00:12:01,040 (gran ruido sordo) 163 00:12:01,200 --> 00:12:04,160 - ...y en realidad fue acostado encima de él, 164 00:12:04,320 --> 00:12:08,440 para que luego pudiera ver las extraordinarias vistas que están sucediendo. 165 00:12:08,600 --> 00:12:13,160 NARRADOR: Como HMS Oribi se dirige a Terranova para repostar, 166 00:12:13,320 --> 00:12:17,600 toda la tripulación del submarino se deja perecer. 167 00:12:19,160 --> 00:12:22,680 - Durante la Batalla de el Atlántico, a ambos lados, 168 00:12:22,840 --> 00:12:25,160 un proceso de brutalización tuvo lugar 169 00:12:25,320 --> 00:12:29,600 y esto provocó incidentes en los que, 170 00:12:29,760 --> 00:12:32,120 contrario a las leyes del mar 171 00:12:32,280 --> 00:12:36,360 y también el derecho internacional, los supervivientes no fueron recogidos. 172 00:12:38,240 --> 00:12:43,320 - Hay caos, ahí está el sonido. de cargas de profundidad estallando, 173 00:12:43,480 --> 00:12:46,040 barcos que han sido golpeados, y hay llamas 174 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 visible en la oscuridad, recortando la silueta de los otros vasos 175 00:12:49,360 --> 00:12:52,480 alrededor de ellos, haciéndolos cada vez más en riesgo 176 00:12:52,640 --> 00:12:57,560 de un ataque con torpedos. ellos estan ahora perfectamente en el objetivo, 177 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 siluetas para los submarinos. 178 00:12:59,560 --> 00:13:02,840 Además, hay acompañantes. corriendo de un punto a otro, 179 00:13:03,000 --> 00:13:05,480 siguientes tácticas definido por el comandante de la escolta, 180 00:13:05,640 --> 00:13:08,640 y los submarinos flotando en la periferia, 181 00:13:08,800 --> 00:13:11,240 buscando una oportunidad para trabajar a su manera 182 00:13:11,400 --> 00:13:13,680 hasta el convoy, para apuntar a su víctima. 183 00:13:20,680 --> 00:13:23,640 - Fuego de torpedos, columna dos. 184 00:13:25,560 --> 00:13:30,280 Golias es alcanzado. Alcachofa. 185 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 Alcachofa. 186 00:13:39,840 --> 00:13:42,000 (gaviotas llorando) 187 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 - Despierta. 188 00:14:00,440 --> 00:14:03,160 Vamos. Vamos a tenerte. 189 00:14:06,880 --> 00:14:08,440 De Sherwood. 190 00:14:09,920 --> 00:14:14,840 Se intentaron 24 ataques. en el convoy durante la noche. 191 00:14:17,840 --> 00:14:18,920 Todos rechazados. 192 00:14:21,360 --> 00:14:23,240 Cinco submarinos hundidos. 193 00:14:28,000 --> 00:14:30,480 Vidette reclama aciertos. 194 00:14:30,640 --> 00:14:33,440 Salicaria cargada de profundidad los submarinos que emergieron 195 00:14:33,600 --> 00:14:38,320 y explotó. girasol le queda una carga de profundidad. 196 00:14:38,480 --> 00:14:42,880 Girasol chocó contra uno. Copo de nieve destruido uno por carga de profundidad... 197 00:14:44,280 --> 00:14:46,160 ...y Oribi embistió uno. 198 00:14:50,240 --> 00:14:53,520 Bien hecho a todos. Gracias. 199 00:14:58,480 --> 00:15:00,000 Bien hecho. 200 00:15:01,640 --> 00:15:03,840 Bueno, como eras tú. 201 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 - Habrían sido absolutamente emocionado 202 00:15:07,520 --> 00:15:09,840 y encantados si hubieran logrado siquiera hundir uno, 203 00:15:10,000 --> 00:15:13,480 pero hundir cinco submarinos significa que las tácticas 204 00:15:13,640 --> 00:15:16,200 que han puesto en marcha están claramente funcionando, 205 00:15:16,360 --> 00:15:19,600 y lo que realmente significa en la guerra general por el Atlántico 206 00:15:19,760 --> 00:15:22,120 y a Donitz es que todo está cambiando ahora. 207 00:15:23,880 --> 00:15:28,040 Es tan importante y significa una cantidad enorme 208 00:15:28,200 --> 00:15:32,920 a todo el equipo del WRENS en Enfoques occidentales. 209 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 - Juan. 210 00:15:38,280 --> 00:15:40,400 (jadeando) Fue una gran noche. 211 00:15:41,400 --> 00:15:43,160 - Bueno, ¿puedo animarme? 212 00:15:43,320 --> 00:15:45,840 - Esa es tu prerrogativa. todo lo que puedo decir 213 00:15:46,000 --> 00:15:50,480 es que creo que habrá Pronto habrá mucha más comida en nuestros platos. 214 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 - ¿Usaron nuestras tácticas? ¿Lo sabemos? 215 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 (respira pesadamente) 216 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 - Eso creo. - ¿Hubo algún ataque de submarinos? 217 00:16:05,240 --> 00:16:07,160 - Cinco, ¿puedes creerlo? 218 00:16:07,320 --> 00:16:08,680 (jadeos) 219 00:16:08,840 --> 00:16:11,280 Y pensar que solíamos nos consideramos afortunados 220 00:16:11,440 --> 00:16:12,880 ¡Si conseguimos hundir uno! 221 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 - En efecto. 222 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 - ¿Cuántos barcos se perdieron? 223 00:16:16,240 --> 00:16:17,800 - 13, me temo. 224 00:16:19,720 --> 00:16:24,160 - Cinco submarinos por 13 barcos, esa es una proporción insostenible. 225 00:16:24,320 --> 00:16:26,480 Donitz no puede seguir adelante. así, ¿puede? 226 00:16:26,640 --> 00:16:27,840 - Absolutamente no. 227 00:16:28,000 --> 00:16:30,640 Su flota sería aniquilada en cuestión de meses. 228 00:16:30,800 --> 00:16:35,320 Está superado en maniobras. Nuestra tecnología y nuestras tácticas 229 00:16:35,480 --> 00:16:37,600 lo han burlado. 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,960 - Siempre supe que lo harían. 231 00:16:40,120 --> 00:16:42,160 El gran avance hemos estado esperando. 232 00:16:42,320 --> 00:16:43,720 - No hay vuelta atrás. 233 00:16:43,880 --> 00:16:45,480 - ¿Complacencia, Gilbert? 234 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 - Toca. 235 00:16:46,800 --> 00:16:51,000 - Nunca sabemos lo que tiene Donitz. bajo la manga, pero por ahora creo 236 00:16:51,160 --> 00:16:52,800 esto merece una celebración. 237 00:16:52,960 --> 00:16:55,520 ¿Te importaría unirte a mí? por una taza de té caliente 238 00:16:55,680 --> 00:16:58,080 ¿Y un bollo rancio, señor? 239 00:16:58,240 --> 00:16:59,920 - No me importa si lo hago, Laidlaw. 240 00:17:01,480 --> 00:17:03,880 Incluso podría comer Una de las malditas cosas esta vez. 241 00:17:05,280 --> 00:17:08,480 - Esto es reivindicación. para Roberts y Laidlaw, por completo. 242 00:17:08,640 --> 00:17:11,040 Sus tácticas no sólo están funcionando, 243 00:17:11,200 --> 00:17:13,880 ellos estan trabajando en las condiciones más difíciles 244 00:17:14,040 --> 00:17:17,720 contra un número ridículo de barcos, bajo constante ataque. 245 00:17:17,880 --> 00:17:20,240 Deben haberse sentido eufóricos. 246 00:17:20,400 --> 00:17:22,600 - Significa que el tonelaje no está desapareciendo, 247 00:17:22,760 --> 00:17:27,440 significa bienes, combustible, comida. están regresando a Inglaterra. 248 00:17:27,600 --> 00:17:30,760 Significa que la vida de las personas están siendo salvados. 249 00:17:33,520 --> 00:17:38,240 De repente, Donitz está huyendo. 250 00:17:48,080 --> 00:17:52,280 Donitz es convocado a la guarida del lobo, 251 00:17:52,440 --> 00:17:55,680 la Wolfsschanze, El cuartel general de Hitler en el frente oriental. 252 00:18:00,200 --> 00:18:02,920 HITLER: ¿Sabes lo que nuestro pueblo ¿Estás llamando a ese convoy? 253 00:18:03,080 --> 00:18:08,080 - Hitler está furioso y despotrica. contra Donitz: "¿Cómo te atreves? 254 00:18:08,240 --> 00:18:10,920 Me prometiste estas manadas de lobos iban a destruir 255 00:18:11,080 --> 00:18:15,360 y diezmar estos convoyes aliados. Íbamos a conquistar Gran Bretaña, 256 00:18:15,520 --> 00:18:19,720 - ¡¿Y ahora qué está pasando?!" - No es nuestra táctica la que fracasó. 257 00:18:19,880 --> 00:18:22,160 eso seria ignorar la verdad real. 258 00:18:22,320 --> 00:18:26,120 La nueva tecnología del enemigo nos lo está haciendo imposible 259 00:18:26,280 --> 00:18:31,720 en el Atlántico. Su nuevo radar Puede encontrarnos con visibilidad cero. 260 00:18:31,880 --> 00:18:34,200 En la niebla luchamos a ciegas. 261 00:18:34,360 --> 00:18:37,560 Tenemos pérdidas de 15 a 20 barcos. un mes. 262 00:18:37,720 --> 00:18:40,480 - La guerra es un juego de números, el resultado final, 263 00:18:40,640 --> 00:18:45,280 tienes que tener las estadísticas de tu lado, y lo que vemos 264 00:18:45,440 --> 00:18:48,600 es literalmente el cambio de marea 265 00:18:48,760 --> 00:18:51,880 en mayo de 1943. 266 00:18:52,040 --> 00:18:57,000 Tenemos un nivel insostenible 267 00:18:57,160 --> 00:18:58,720 de pérdidas de submarinos. 268 00:18:58,880 --> 00:19:02,560 - No es una derrota. Nos retiramos, nos reagrupamos, 269 00:19:02,720 --> 00:19:05,040 desarrollamos el REN y cuando estemos listos, 270 00:19:05,200 --> 00:19:08,960 Volvemos al Atlántico. Prevaleceremos. 271 00:19:09,120 --> 00:19:12,840 NARRADOR: El REN, una nueva arma que Donitz ha ido desarrollando 272 00:19:13,000 --> 00:19:16,480 desde el comienzo de la guerra, está a punto de ser lanzado. 273 00:19:16,640 --> 00:19:20,680 - Hitler cree en otras armas, sus llamadas armas maravillosas, 274 00:19:20,840 --> 00:19:24,680 alcanzará la victoria, y simplemente mejorando ligeramente un submarino 275 00:19:24,840 --> 00:19:28,480 No es tan emocionante como las nuevas armas. que él está mirando, 276 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 las nuevas armas que prometen la victoria. 277 00:19:37,000 --> 00:19:40,800 - Donitz ha pasado por eso, de verdad, esta increíble caída en desgracia, 278 00:19:40,960 --> 00:19:44,960 Marzo, en pleno apogeo, ahora en mayo todo ha terminado. 279 00:19:46,280 --> 00:19:49,080 Comienza a retirar sus submarinos. a las azores 280 00:19:49,240 --> 00:19:52,080 porque no tiene sentido para mantenerlos en el Atlántico 281 00:19:52,240 --> 00:19:55,240 por más tiempo. esto se sabe en Alemania como Schwarzer Mai, 282 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Mayo Negro. 283 00:20:02,080 --> 00:20:05,480 Aquí es donde Peter Gretton, el ex comandante de OMS-5, 284 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 vuelve a la historia. 285 00:20:07,800 --> 00:20:12,040 Él regresa de St John's, Terranova. 286 00:20:12,200 --> 00:20:16,560 Llaman Observador táctico a WATU, 287 00:20:16,720 --> 00:20:19,440 y debido a esto se hunde un submarino, 288 00:20:19,600 --> 00:20:22,160 y una de las víctimas de ese hundimiento 289 00:20:22,320 --> 00:20:26,800 es en realidad el hijo de Karl Donitz, quien muere en el ataque. 290 00:20:30,720 --> 00:20:33,400 - En realidad, Donitz perdió a sus dos hijos, 291 00:20:33,560 --> 00:20:36,160 que también eran oficiales navales, en acción. 292 00:20:39,720 --> 00:20:42,240 ciertamente creo que sintió pena 293 00:20:42,400 --> 00:20:47,000 y hubo una gran pérdida para él, pero no le afectó 294 00:20:47,160 --> 00:20:51,520 como oficial naval y como soldado profesional. 295 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 era muy parecido al enfoque británico 296 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 de mantener el labio superior rígido. 297 00:21:02,240 --> 00:21:06,640 NARRADOR: Después de la reubicación de los submarinos de Donitz a las Azores, 298 00:21:06,800 --> 00:21:11,720 Los aliados ahora pueden transportar grandes cantidades de suministros y tropas 299 00:21:11,880 --> 00:21:14,000 a través del Atlántico Norte. 300 00:21:14,160 --> 00:21:16,440 - Y por supuesto Esto permite a Gran Bretaña y Estados Unidos 301 00:21:16,600 --> 00:21:20,720 para planificar la nueva invasión de Europa. Ahora pueden hacer retroceder a los nazis. 302 00:21:20,880 --> 00:21:23,480 una vez que obtengan todos sus suministros. 303 00:21:26,480 --> 00:21:29,600 NARRADOR: Pero la batalla del Atlántico no ha terminado 304 00:21:29,760 --> 00:21:32,760 y el trabajo de WRENS aún no está hecho. 305 00:21:34,160 --> 00:21:38,320 - Estaba trabajando en Whitehall, tenia una pequeña oficina 306 00:21:38,480 --> 00:21:41,440 debajo de las escaleras todo para mí, 307 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 y las paredes de la oficina estaban todos cubiertos 308 00:21:45,560 --> 00:21:49,000 en mapas a gran escala del norte de Francia, 309 00:21:49,160 --> 00:21:53,520 que era donde estábamos para tener nuestra gran batalla, 310 00:21:53,680 --> 00:21:57,120 que iba a llamarse Día D. 311 00:21:59,200 --> 00:22:04,760 Mi trabajo era dibujar un mapa. de cada rumbo de la brújula 312 00:22:04,920 --> 00:22:06,520 en ese punto en particular, 313 00:22:06,680 --> 00:22:10,400 para que cualquier capitán de un barco quien pretendía invadir 314 00:22:10,560 --> 00:22:15,320 desde ese punto sería capaz para identificar exactamente dónde estaba, 315 00:22:15,480 --> 00:22:19,600 y ese era mi trabajo, lo cual fue bastante interesante, 316 00:22:19,760 --> 00:22:22,840 y extremadamente secreto, por supuesto. 317 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 NARRADOR: La fecha y el lugar del día D 318 00:22:29,800 --> 00:22:33,400 son conocidos solo hasta lo más alto del mando aliado. 319 00:22:33,560 --> 00:22:37,480 Pero es un secreto a voces a ambos lados del Atlántico 320 00:22:37,640 --> 00:22:40,360 que los preparativos están en marcha. 321 00:22:44,760 --> 00:22:50,560 - Ahora es estrategia, sigilo. astuto, esto. 322 00:22:57,440 --> 00:23:03,040 Cuando vengan, estaremos listos. El espíritu alemán no será derrotado. 323 00:23:05,520 --> 00:23:07,400 Sé lo que tenemos que hacer. 324 00:23:09,040 --> 00:23:11,840 - El problema es, Donitz tiene una sorpresa bajo la manga. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,240 La pregunta es, ¿pueden funcionar? que es 326 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 antes de que ocurra una catástrofe? 327 00:23:23,240 --> 00:23:28,640 NARRADOR: Septiembre de 1943, cuatro meses después de ONS-5, 328 00:23:28,800 --> 00:23:34,760 dos convoyes retrasados por el mal tiempo ser objeto de un feroz ataque de submarinos. 329 00:23:36,200 --> 00:23:37,960 - Roberts, ven a ver esto. 330 00:23:44,560 --> 00:23:49,120 Van por nuestras escoltas, dos hasta el momento. 331 00:23:49,280 --> 00:23:51,800 - Uno podría ser un fallo de encendido, dos, eso es intencional. 332 00:23:53,440 --> 00:23:56,280 - Parece que nos están incitando. ir por ellos 333 00:23:56,440 --> 00:23:59,720 y luego, cuando los alineamos, 334 00:23:59,880 --> 00:24:02,160 la popa de la escolta está rota. 335 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 - Siempre lo supimos Él volvería a nosotros. 336 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Era sólo cuestión de tiempo. 337 00:24:07,360 --> 00:24:10,880 - Y ahora los alemanes. han pensado en sus propias tácticas, 338 00:24:11,040 --> 00:24:13,720 Tienen esta nueva arma. y no los estan usando 339 00:24:13,880 --> 00:24:17,800 contra los barcos mercantes, pero contra los barcos de escolta, 340 00:24:17,960 --> 00:24:21,920 y ese es un gran cambio. ahora Es agresor contra agresor. 341 00:24:25,120 --> 00:24:30,000 - Sé que algunos de ustedes tienen seres queridos. y amigos en los dos convoyes 342 00:24:30,160 --> 00:24:32,600 que están siendo atacados esta noche. 343 00:24:32,760 --> 00:24:36,200 Razón de más para nosotros centrarnos ahora en cómo detenerlos. 344 00:24:36,360 --> 00:24:38,800 - Hay una diferencia con este ataque, 345 00:24:38,960 --> 00:24:41,920 una diferencia crucial, Marca un cambio de estrategia. 346 00:24:42,080 --> 00:24:45,480 No son los barcos mercantes Donitz ya apunta primero, 347 00:24:45,640 --> 00:24:47,040 son los acompañantes. 348 00:24:47,200 --> 00:24:50,360 - Los submarinos parecen estar incitando nuestros acompañantes para participar 349 00:24:50,520 --> 00:24:52,680 y luego son golpeados por popa. 350 00:24:52,840 --> 00:24:56,560 - El submarino comienza a sumergirse. sólo cuando la escolta se acerca. 351 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 ¿Por qué podría ser eso? 352 00:24:59,680 --> 00:25:01,400 Vamos señoras, piensen. 353 00:25:02,920 --> 00:25:06,160 - Sonido. Necesitan que nuestros barcos se muevan. 354 00:25:06,320 --> 00:25:09,360 - Bien. necesita el sonido de la hélice de nuestra escolta 355 00:25:09,520 --> 00:25:10,800 para encontrar su objetivo. 356 00:25:11,800 --> 00:25:16,200 - Estamos ante una nueva arma. el torpedo acústico de la Armada alemana. 357 00:25:18,120 --> 00:25:22,120 - Y tenemos que hacer ejercicio. una nueva táctica para detenerlo. 358 00:25:23,160 --> 00:25:25,640 - Esto es exactamente el punto de WATU. 359 00:25:25,800 --> 00:25:28,360 Algo raro sucede, Dile a WATU. 360 00:25:28,520 --> 00:25:30,400 ellos se irán y piensa en ello 361 00:25:30,560 --> 00:25:32,200 y explorar las opciones. 362 00:25:35,280 --> 00:25:38,760 NARRADOR: Roberts y Laidlaw Sepa que el torpedo acústico. 363 00:25:38,920 --> 00:25:44,000 apunta al sonido más fuerte, el gemelo hélices de los barcos de escolta. 364 00:25:47,720 --> 00:25:50,960 - Entonces miran cómo estos Los torpedos acústicos están funcionando. 365 00:25:51,120 --> 00:25:54,000 y descubren algunos puntos clave. 366 00:25:54,160 --> 00:25:57,040 En primer lugar, el submarino. quiere el barco de escolta 367 00:25:57,200 --> 00:26:00,760 viniendo hacia ellos para que puedan dispara el torpedo acústico. 368 00:26:03,680 --> 00:26:07,560 Y ahí es cuando giras tu barco y vas en la otra dirección. 369 00:26:07,720 --> 00:26:10,000 Los torpedos acústicos te extrañaré. 370 00:26:10,160 --> 00:26:13,280 Ahí es cuando regresas en el submarino y vas a toda velocidad 371 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 y lo embiste. 372 00:26:18,160 --> 00:26:20,240 - Así es como funciona. 373 00:26:20,400 --> 00:26:22,280 Deberíamos pensar en un nombre en clave. 374 00:26:22,440 --> 00:26:24,280 - Por favor, otra fruta no. 375 00:26:24,440 --> 00:26:28,480 NARRADOR: La nueva táctica, código llamado paso a un lado, 376 00:26:28,640 --> 00:26:33,520 - funciona según tres principios. - Evades, detectas, atacas. 377 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 - ¿Qué es? - Evadir, detectar, atacar. 378 00:26:37,920 --> 00:26:40,200 - Se utiliza Paso a un lado durante el resto de la guerra, 379 00:26:40,360 --> 00:26:43,120 y sigue siendo utilizado por la OTAN después de la guerra, 380 00:26:43,280 --> 00:26:47,080 y este es el máximo galardón por la capacidad de WATU para desarrollar 381 00:26:47,240 --> 00:26:50,800 tácticas efectivas nuevas y originales contra submarinos. 382 00:26:52,360 --> 00:26:54,880 NARRADOR: Mientras la guerra todavía se enfurece, 383 00:26:55,040 --> 00:26:58,720 Christian Oldham se reencuentra con su prometido brevemente 384 00:26:58,880 --> 00:27:00,840 a su regreso de la batalla. 385 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 En diciembre de 1943 se reencuentran. por tercera vez. 386 00:27:06,400 --> 00:27:07,920 Estar casado. 387 00:27:09,680 --> 00:27:14,720 - Fue una muy buena fiesta, y luego nos prestaron un bebé Austin, 388 00:27:14,880 --> 00:27:19,520 que condujimos hasta el Hotel Savoy como parte de nuestra luna de miel. 389 00:27:19,680 --> 00:27:24,080 Todo fue muy divertido. fue realmente una idea tan espléndida 390 00:27:24,240 --> 00:27:28,520 poder casarse y salir corriendo y conducir en coche, 391 00:27:28,680 --> 00:27:32,360 solo nosotros mismos, sin nadie más. Fue muy bueno, lo disfrutamos. 392 00:27:40,280 --> 00:27:42,080 -Ah. 393 00:27:45,920 --> 00:27:49,600 Tengo noticias. He recibido una carta. 394 00:27:49,760 --> 00:27:52,160 - ¿Tienes? Eso es bueno. 395 00:27:52,320 --> 00:27:53,920 - No una carta cualquiera. 396 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 Es un honor para mí. 397 00:27:58,000 --> 00:28:02,200 Comendador de los Excelentísimos Orden del Imperio Británico. 398 00:28:03,320 --> 00:28:04,600 CBE. 399 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 - ¡Eso es maravilloso! 400 00:28:10,440 --> 00:28:11,880 - Y hay otra cosa. 401 00:28:12,040 --> 00:28:17,760 Me preguntaba... ¿me acompañarías? al Palacio? 402 00:28:19,760 --> 00:28:21,720 - Oh. 403 00:28:21,880 --> 00:28:23,800 - No podría haberlo hecho sin ti. 404 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 - Por supuesto. 405 00:28:27,120 --> 00:28:28,160 - Gracias. 406 00:28:31,000 --> 00:28:32,360 - Espléndido. - Mmm. 407 00:28:32,520 --> 00:28:35,520 - Ninguna de las mujeres de WATU recibido honores, 408 00:28:35,680 --> 00:28:37,800 ni siquiera Jean Laidlaw, quien era casi igual 409 00:28:37,960 --> 00:28:41,680 a Gilbert Roberts en sus esfuerzos a idear estos juegos de guerra. 410 00:28:41,840 --> 00:28:44,520 - Es realmente muy conmovedor. 411 00:28:44,680 --> 00:28:49,320 para mirar la historia de los WRENS en Enfoques occidentales. 412 00:28:49,480 --> 00:28:51,960 La contribución que hicieron, los sacrificios 413 00:28:52,120 --> 00:28:55,360 que cada uno de ellos hizo en sus propias vidas personales, 414 00:28:55,520 --> 00:28:59,040 y realmente lo hicieron una cantidad enorme, en realidad, 415 00:28:59,200 --> 00:29:01,480 para ayudar a ganar la Batalla del Atlántico. 416 00:29:01,640 --> 00:29:04,040 Ninguno de ellos fue honrado oficialmente. 417 00:29:06,160 --> 00:29:09,440 NARRADOR: A medida que se acerca el Día D, una de las pocas personas 418 00:29:09,600 --> 00:29:12,800 estar involucrado en la planificación altamente secreta 419 00:29:12,960 --> 00:29:14,880 Es Gilbert Roberts. 420 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 - Señor. 421 00:29:16,200 --> 00:29:20,360 - Había una preocupación genuina si donitz entendiera 422 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 que habría barcos grandes maniobrando en posición. 423 00:29:23,600 --> 00:29:26,760 Si un submarino se mete entre esos va a matar 424 00:29:26,920 --> 00:29:29,960 miles de tropas, o destruir cientos de tanques. 425 00:29:30,120 --> 00:29:31,760 - Acabo de regresar de Londres. 426 00:29:34,800 --> 00:29:37,320 Estaremos enseñando un nuevo curso, 427 00:29:37,480 --> 00:29:42,800 tres días, para incluir tácticas en patrullas en aguas poco profundas, 428 00:29:42,960 --> 00:29:48,600 deber de escolta de objetos inusuales, Ataques en aguas confinadas. 429 00:29:48,760 --> 00:29:53,600 - Tácticas que podrían implementarse, digamos, en una invasión desde el agua. 430 00:29:53,760 --> 00:29:57,480 - No nos corresponde especular. O comparte nuestras especulaciones, Jean. 431 00:29:58,840 --> 00:29:59,960 - Hablar es barato. 432 00:30:01,400 --> 00:30:03,360 - Sí, señor. 433 00:30:03,520 --> 00:30:07,200 - Donitz todavía está ahí fuera. Centrémonos en eso. 434 00:30:07,360 --> 00:30:11,200 - Por supuesto. ¿Qué puedo hacer? 435 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 - Y de hecho cuando el monarca él mismo está informado 436 00:30:14,280 --> 00:30:16,760 que a WATU se le ha encomendado con esto, 437 00:30:16,920 --> 00:30:20,800 en realidad le dice a Roberts que su confianza ahora es total. 438 00:30:20,960 --> 00:30:23,920 Está más que seguro de que los submarinos No llegará a la flota de invasión. 439 00:30:28,600 --> 00:30:33,000 LOCUTOR DE ARCHIVO: Ha llegado el día D. Temprano esta mañana 440 00:30:33,160 --> 00:30:36,600 los aliados comenzaron el asalto en la cara noroeste 441 00:30:36,760 --> 00:30:39,040 de la fortaleza europea de Hitler. 442 00:30:39,200 --> 00:30:44,400 - Lo escuché en la radio. yo estaba más que espantosamente emocionado, 443 00:30:44,560 --> 00:30:48,320 Puedo decirte. no lo sabia si alguna vez usaron mis mapas, 444 00:30:48,480 --> 00:30:50,720 pero los tenían de todos modos. 445 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 (explosión) 446 00:30:52,200 --> 00:30:55,680 - El Día D fue el más grande operación anfibia 447 00:30:55,840 --> 00:30:58,240 en la historia del mundo. Decenas de miles, 448 00:30:58,400 --> 00:31:01,240 cientos de miles de hombres y aún más importante 449 00:31:01,400 --> 00:31:04,360 sus suministros, los camiones, los jeeps, los tanques, 450 00:31:04,520 --> 00:31:07,960 que tuvo que cruzar el Canal de la Mancha, la comida para alimentarlos. 451 00:31:11,960 --> 00:31:14,720 - Creo que todos sentimos enorme alivio, 452 00:31:14,880 --> 00:31:17,680 no menos importante para nuestro Amigos franceses libres, 453 00:31:17,840 --> 00:31:21,400 que al menos Europa iba a ser liberado. 454 00:31:21,560 --> 00:31:25,560 Siempre tuvimos absoluta confianza. que esa sería la conclusión. 455 00:31:28,280 --> 00:31:31,360 - Fue el momento más maravilloso. de mi vida. 456 00:31:34,400 --> 00:31:36,960 NARRADOR: Engañado por los aliados creer que el día D 457 00:31:37,120 --> 00:31:42,200 va a pasar cerca de Calais, Los alemanes no están en absoluto preparados. 458 00:31:42,360 --> 00:31:44,360 para el desembarco en Normandía. 459 00:31:46,680 --> 00:31:51,760 - Donitz está absolutamente sorprendido. Entonces, ¿qué hace? 460 00:31:51,920 --> 00:31:57,240 Él entra en una especie de orden imprudente y extraña a sus hombres. 461 00:31:57,400 --> 00:32:02,800 - Cada barco enemigo es un objetivo. Debe ser atacado. 462 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Incluso si esto conlleva el riesgo de... 463 00:32:11,440 --> 00:32:14,440 ...pérdida... de la propia vida. 464 00:32:14,600 --> 00:32:20,120 - Muchos capitanes de submarinos ven el orden. como una especie de misión suicida. 465 00:32:21,120 --> 00:32:24,640 es como Donitz está diciendo, 466 00:32:24,800 --> 00:32:29,360 "Incluso sacrifiqué a mis hijos en el altar de la Patria 467 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 entonces no estoy esperando algo de mis tripulaciones 468 00:32:32,800 --> 00:32:35,960 o de mis comandantes que yo mismo no haría." 469 00:32:37,800 --> 00:32:41,280 NARRADOR: Sólo 35 submarinos luchar hacia Normandía. 470 00:32:41,440 --> 00:32:45,440 Disuadido por las tácticas de WATU, y la vasta fuerza invasora, 471 00:32:45,600 --> 00:32:49,840 hunden sólo 23 buques aliados. 472 00:32:50,000 --> 00:32:54,720 - Creo que si WATU no había estado disuadiendo a los submarinos 473 00:32:54,880 --> 00:32:59,560 mediante el despliegue de escoltas, el uso de minas, etcétera, 474 00:32:59,720 --> 00:33:03,520 que hubiera habido probablemente grandes ataques a la flota, 475 00:33:03,680 --> 00:33:07,160 Aunque había pocos submarinos, Esta fue la batalla decisiva. 476 00:33:07,320 --> 00:33:09,600 Los alemanes habrían tomado cada riesgo 477 00:33:09,760 --> 00:33:12,160 si tuvieran la oportunidad de interrumpir esa invasión. 478 00:33:12,320 --> 00:33:17,720 - Y al final, cinco submarinos. regresan cojeando a sus puertos. 479 00:33:17,880 --> 00:33:21,160 Este es un golpe terrible, terrible. para Dönitz. 480 00:33:21,320 --> 00:33:26,000 Una vez que el gran y poderoso almirante de la marina alemana, 481 00:33:26,160 --> 00:33:29,880 ahora tiene cinco submarinos de vuelta del desembarco de Normandía. 482 00:33:31,240 --> 00:33:33,760 (bocina de coche, timbre de tranvía) 483 00:33:34,760 --> 00:33:36,120 (suena la campana) 484 00:33:38,360 --> 00:33:40,760 - Buenas noches, señoras. - Ah, buenas noches. 485 00:33:42,800 --> 00:33:45,240 - ¿Discurso? - ¡Sí, discurso! 486 00:33:45,400 --> 00:33:48,920 - No, no. Eso se lo dejaré a los almirantes. 487 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 Pero diré esto. 488 00:33:53,720 --> 00:33:56,800 Es posible que no se nos otorguen CBE, 489 00:33:56,960 --> 00:34:00,480 pero nos sentimos honrados haber servido a nuestro país. 490 00:34:00,640 --> 00:34:05,600 Cada uno de nosotros ha ayudado para salvar a padres, hijos, 491 00:34:05,760 --> 00:34:07,840 hermanos, tíos, 492 00:34:08,000 --> 00:34:09,560 amores. 493 00:34:10,640 --> 00:34:14,320 Y si no me crees, Toma, mira esto. 494 00:34:17,120 --> 00:34:18,520 ¡Ta-ra...! 495 00:34:18,680 --> 00:34:19,760 - ¡Oh! - (risas) 496 00:34:19,920 --> 00:34:23,800 Mira quién es. Capitán Roberts. 497 00:34:24,880 --> 00:34:27,320 June, tú eres la intérprete. deberías leerlo. 498 00:34:28,920 --> 00:34:31,040 - Sí, aquí está. 499 00:34:31,200 --> 00:34:36,800 "Tan completo es el curso, tan inteligente la ambientación de cada juego, 500 00:34:36,960 --> 00:34:41,480 que muchos oficiales navales luchando submarinos reales en el atlántico 501 00:34:41,640 --> 00:34:44,480 De repente se dio cuenta de que ellos vi por primera vez la misma situación 502 00:34:44,640 --> 00:34:50,640 presentarse cuando era sólo un juego en un océano imaginario." 503 00:34:51,920 --> 00:34:54,960 - ¿Pero no es un poco extraño? ponerlo en una revista, 504 00:34:55,120 --> 00:34:58,680 regalando el juego, disculpe el juego de palabras, 505 00:34:58,840 --> 00:35:00,760 cuando la guerra ni siquiera ha terminado? 506 00:35:00,920 --> 00:35:05,400 - Es extraño, pero... debe haberlo hecho. ha sido autorizado para su publicación. 507 00:35:05,560 --> 00:35:08,880 Deben querer que los alemanes sepan sobre nosotros, 508 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 en caso de que empiecen de nuevo. 509 00:35:12,200 --> 00:35:14,840 - Lo llamamos hoy una campaña de información, 510 00:35:15,000 --> 00:35:18,120 ahí es donde pones un mensaje que está diseñado 511 00:35:18,280 --> 00:35:21,600 para influenciar a tu adversario pensando, para disuadirlos 512 00:35:21,760 --> 00:35:26,000 desde la acción, o limitar su pensamiento, 513 00:35:26,160 --> 00:35:29,520 preocuparlos, agregar un elemento de riesgo para su toma de decisiones. 514 00:35:29,680 --> 00:35:32,320 - Sé que eres demasiado modesto. pensar esto, junio, 515 00:35:32,480 --> 00:35:35,640 pero realmente deberías pensar sobre modelaje o actuación 516 00:35:35,800 --> 00:35:37,760 cuando todo esto acabe, todo el mundo lo dice. 517 00:35:37,920 --> 00:35:41,360 - Deberías, sería un desperdicio de esa hermosa cara si no lo hicieras. 518 00:35:42,480 --> 00:35:46,600 - ¿Y tú, Jean? ¿Volverás a la contabilidad? 519 00:35:46,760 --> 00:35:49,840 - Si me quieren a mí, una simple mujer. 520 00:35:50,000 --> 00:35:53,320 - Sí. Quiero decir que solo ayudaste ganar la Batalla del Atlántico, 521 00:35:53,480 --> 00:35:58,080 entonces... No es que podamos Dile a cualquiera que fuimos nosotros. 522 00:36:00,920 --> 00:36:03,960 - Buenas chicas, chicas educadas, no se lució, 523 00:36:04,120 --> 00:36:07,000 cielos arriba, no. Eso no es lo que las mujeres en los años 1940 524 00:36:07,160 --> 00:36:10,080 se les animó a hacerlo, por lo que los WRENS, ese equipo de crack crucial 525 00:36:10,240 --> 00:36:13,520 en WATU en lo alto de Derby House, 526 00:36:13,680 --> 00:36:17,160 No dejó mucho rastro en papel. 527 00:36:17,320 --> 00:36:19,560 - Bueno, saludos por nosotros. 528 00:36:19,720 --> 00:36:21,760 - Salud. - Salud...! 529 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Sí...! 530 00:36:25,280 --> 00:36:29,200 NARRADOR: Mientras los aliados presionan a través de la Europa ocupada por los nazis. 531 00:36:29,360 --> 00:36:32,680 La vida de Karl Donitz. da un giro extraño. 532 00:36:32,840 --> 00:36:35,760 - El 29 de abril de 1945, 533 00:36:35,920 --> 00:36:38,440 Berlín ha estado bajo asedio por los soviéticos, 534 00:36:38,600 --> 00:36:40,360 y estan desesperados en este punto. 535 00:36:40,520 --> 00:36:42,800 Hay niños con armas en las calles, 536 00:36:42,960 --> 00:36:45,480 tratando de defender la ciudad y simplemente no pueden. 537 00:36:45,640 --> 00:36:49,000 Hitler lo sabe y se da por vencido. se suicida. 538 00:36:50,680 --> 00:36:53,560 Pero antes de hacer esto, él nombra a su sucesor. 539 00:36:57,520 --> 00:36:59,480 Y ese es... Donitz. 540 00:37:01,160 --> 00:37:04,280 - Donitz se había visto una vez a sí mismo como uno de esos salvadores 541 00:37:04,440 --> 00:37:07,200 de Alemania, junto con Hitler. iban a crear 542 00:37:07,360 --> 00:37:10,280 esta especie de nuevo y valiente Reich alemán. 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,760 (raspaduras de silla) 544 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 - Y ahí está, él es el indicado. quien es responsable 545 00:37:22,000 --> 00:37:24,680 por firmar el incondicional rendición de alemania 546 00:37:24,840 --> 00:37:26,720 al final de la Segunda Guerra Mundial... 547 00:37:26,880 --> 00:37:28,680 - Entra. 548 00:37:28,840 --> 00:37:33,120 - ...para este punto más bajo, de verdad, en la historia alemana. 549 00:37:34,600 --> 00:37:37,320 NARRADOR: Supervisión la rendición incondicional 550 00:37:37,480 --> 00:37:42,760 de Alemania, Donitz traiciona a Hitler y el Reich, 551 00:37:42,920 --> 00:37:45,200 pero su liderazgo es sólo de nombre. 552 00:37:45,360 --> 00:37:49,320 Después de 23 días es detenido por los aliados 553 00:37:49,480 --> 00:37:52,480 y acusado de crímenes de guerra. 554 00:37:57,440 --> 00:37:58,600 - Gracias. 555 00:38:06,560 --> 00:38:10,240 NARRADOR: Pero antes del destino de Donitz está sellado por los aliados, 556 00:38:10,400 --> 00:38:14,080 Gilberto Roberts enfrenta un último desafío. 557 00:38:19,480 --> 00:38:22,520 - El 23 de mayo de 1945, 558 00:38:22,680 --> 00:38:25,920 Se le pide a Gilbert Roberts que vaya a Flinsberg. 559 00:38:28,080 --> 00:38:30,080 ¿Y quién está en Flinsberg? 560 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 - Buenas tardes, almirante. 561 00:38:42,640 --> 00:38:46,320 estoy en Estado mayor del almirante Sir Max Horton. 562 00:38:46,480 --> 00:38:51,480 Estoy aquí para recopilar información. sobre la práctica alemana de submarinos. 563 00:38:54,160 --> 00:38:59,320 - Como Führer, tengo un número. de deberes a desempeñar en Luxemburgo. 564 00:39:01,520 --> 00:39:04,840 - Muy bien. No te retendré. 565 00:39:07,720 --> 00:39:10,960 - Uno sólo puede imaginar este encuentro entre estos dos hombres 566 00:39:11,120 --> 00:39:14,800 que durante años han estado encerrados en una lucha a muerte 567 00:39:14,960 --> 00:39:18,000 por el dominio sobre el Atlántico, y sin embargo ahí están, 568 00:39:18,160 --> 00:39:20,680 en este entorno tranquilo al final de la guerra, 569 00:39:20,840 --> 00:39:23,360 mirándose el uno al otro y midiendonos unos a otros 570 00:39:23,520 --> 00:39:25,440 y luego finalmente tener que decir adiós. 571 00:39:41,200 --> 00:39:45,080 Se encuentra, irónicamente, una fotografía de sí mismo 572 00:39:45,240 --> 00:39:47,720 que había sido impreso en una revista, y dice, 573 00:39:47,880 --> 00:39:49,600 "Este es tu enemigo". 574 00:39:49,760 --> 00:39:54,120 - Bueno, bueno, bueno... Así me reconoció. 575 00:40:08,720 --> 00:40:12,560 - Tus hombres se han abierto camino. a mi sala de operaciones. 576 00:40:12,720 --> 00:40:16,920 He estado esperando cinco horas en el patio de armas. 577 00:40:17,080 --> 00:40:19,160 Han entrado por la fuerza en mi cabaña. 578 00:40:19,320 --> 00:40:22,560 Y ahora esperas que hable contigo. 579 00:40:24,240 --> 00:40:26,000 (alemán) 580 00:40:48,240 --> 00:40:51,840 - Almirante Godt, ¿Tenías una unidad táctica? 581 00:40:52,000 --> 00:40:54,440 similar al de WATU? 582 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 - No. No es necesario. 583 00:41:00,480 --> 00:41:03,800 Los hombres hicieron todo el trabajo táctico. en el Atlántico Norte. 584 00:41:06,080 --> 00:41:11,040 Me sorprende que las mujeres estaría involucrado a este nivel, 585 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 especialmente cuando tenían batalla nunca vista. 586 00:41:15,680 --> 00:41:18,080 - Y sorprendió a Godt. que a las mujeres les dieron 587 00:41:18,240 --> 00:41:20,720 un papel tan importante en operaciones navales. 588 00:41:20,880 --> 00:41:24,320 Tenían el equivalente de WRENS en la Armada alemana, 589 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 pero no les dieron nada como 590 00:41:26,440 --> 00:41:28,760 las responsabilidades de las mujeres de Gran Bretaña. 591 00:41:28,920 --> 00:41:32,160 - ¿Conoces alguna de nuestras tácticas? 592 00:41:34,000 --> 00:41:39,840 - He oído hablar de frambuesa. Muy complicado pero útil, 593 00:41:40,000 --> 00:41:43,720 si todos los escoltas actuaran según el plan indicado. 594 00:41:43,880 --> 00:41:45,800 - Esto es tan asombroso, porque por supuesto 595 00:41:45,960 --> 00:41:49,240 trae toda esta historia Volvamos a Jean Laidlaw, 596 00:41:49,400 --> 00:41:53,600 ¿Quién nombró a esta táctica Frambuesa? como una especie de frambuesa para Hitler. 597 00:41:55,520 --> 00:41:56,800 - Gracias. 598 00:41:56,960 --> 00:41:58,680 NARRADOR: Sin que Godt lo supiera, 599 00:41:58,840 --> 00:42:03,160 una segunda grabadora escondido en una maleta esta grabando, 600 00:42:03,320 --> 00:42:07,200 incluso cuando la grabadora de Roberts está apagado. 601 00:42:09,640 --> 00:42:14,760 - Entonces, ¿por qué en tu opinión? ¿No prevalecieron los submarinos? 602 00:42:16,200 --> 00:42:18,160 - Tecnología de detección. 603 00:42:19,760 --> 00:42:25,520 Tu radar significaba que no lo haríamos operar económicamente en la superficie. 604 00:42:27,320 --> 00:42:28,960 - ¿Algo más? 605 00:42:32,280 --> 00:42:36,760 - Formación superior... de tus acompañantes. 606 00:42:38,680 --> 00:42:42,200 - Y nuestras tácticas, ¿Jugaron un papel en nuestra victoria? 607 00:42:42,360 --> 00:42:44,480 Me fijé en la fotografía. 608 00:42:49,280 --> 00:42:50,520 - Tal vez. 609 00:42:53,080 --> 00:42:56,920 - La información obtenida por Roberts. de Godt es una verdadera reivindicación 610 00:42:57,080 --> 00:43:01,400 para Jean Laidlaw. Ella logró conseguir en el cerebro de los capitanes de submarinos. 611 00:43:01,560 --> 00:43:03,840 Ella entendió sus tácticas. 612 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 solo de sus estrategias de juego de guerra. 613 00:43:06,440 --> 00:43:10,560 Fue una reivindicación increíble. para ella y para todos en WATU. 614 00:43:18,120 --> 00:43:21,040 NARRADOR: Por sus esfuerzos de guerra, Karl Donitz es juzgado 615 00:43:21,200 --> 00:43:26,160 junto con otros nazis de alto rango, en Núremberg. 616 00:43:27,160 --> 00:43:29,760 - Donitz niega tener conocimiento del Holocausto, 617 00:43:29,920 --> 00:43:32,480 aunque se sabe que es un virulento antisemita. 618 00:43:32,640 --> 00:43:34,880 Es un partidario incondicional. de hitler 619 00:43:35,040 --> 00:43:37,840 y los objetivos de guerra de Hitler y sin embargo se las arregla 620 00:43:38,000 --> 00:43:40,040 en los juicios de Nuremberg presentarse 621 00:43:40,200 --> 00:43:41,520 como algo diferente. 622 00:43:43,200 --> 00:43:46,800 NARRADOR: Donitz es acusado de violar el derecho naval internacional 623 00:43:46,960 --> 00:43:49,840 al no rescatar a los supervivientes enemigos. 624 00:43:50,000 --> 00:43:54,600 Pero sus abogados obligan al tribunal reconocer el mismo comportamiento 625 00:43:54,760 --> 00:43:56,400 en la flota aliada. 626 00:43:56,560 --> 00:44:00,680 Como resultado, Donitz evita la ejecución 627 00:44:00,840 --> 00:44:04,560 y es condenado a diez años en la cárcel de Spandau. 628 00:44:07,600 --> 00:44:08,720 - Fuego. 629 00:44:08,880 --> 00:44:13,520 NARRADOR: El as de los submarinos Otto Kretschmer nunca es acusado de crímenes de guerra. 630 00:44:13,680 --> 00:44:16,560 Reanudar una ilustre carrera naval, 631 00:44:16,720 --> 00:44:20,960 asciende para convertirse en jefe de gabinete del Comando Naval del Báltico 632 00:44:21,120 --> 00:44:26,240 y aparece en los años 90 juego de ordenador Aces of the Deep. 633 00:44:27,480 --> 00:44:30,000 VOZ DE JUEGOS: ¡Humo en el horizonte, Capitán! 634 00:44:30,160 --> 00:44:34,080 (OTTO KRETSCHMER, ARCHIVO) Lamentablemente fue fácil para mí. 635 00:44:34,240 --> 00:44:38,240 penetrar la pantalla de la escort 636 00:44:38,400 --> 00:44:41,480 y subirse al convoy propiamente dicho. 637 00:44:44,880 --> 00:44:47,440 - Ya sabes, sus ases. le faltaba una cualidad que tienes 638 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 en abundancia. 639 00:44:50,800 --> 00:44:52,200 Imaginación. 640 00:44:54,400 --> 00:44:57,120 - Nunca me había visto así. 641 00:44:57,280 --> 00:45:00,520 - te pones tú mismo en la mente de nuestros enemigos, 642 00:45:00,680 --> 00:45:03,880 en medio de un convoy, y el caos. 643 00:45:05,080 --> 00:45:08,840 Motores silenciados para que pase el peligro. 644 00:45:10,560 --> 00:45:14,040 Fuiste tú quien insistió en que eso era su modus operandi y así fue. 645 00:45:14,200 --> 00:45:17,360 El almirante Godt lo confirmó. 646 00:45:17,520 --> 00:45:19,760 - Bueno, gracias 647 00:45:19,920 --> 00:45:22,600 pero fue el esfuerzo del equipo. 648 00:45:22,760 --> 00:45:23,920 - Fue. 649 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Pero no podríamos haberlo hecho sin ti. 650 00:45:28,960 --> 00:45:30,320 - Asimismo. 651 00:45:36,560 --> 00:45:38,400 - Laidlaw. - Señor. 652 00:45:46,680 --> 00:45:47,680 Señor. 653 00:45:50,360 --> 00:45:51,760 ¿Te importa? 654 00:45:52,960 --> 00:45:54,480 - Miraré para otro lado. 655 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 VOZ EN OFF DE ROBERTS: La batalla del Atlántico está en contra 656 00:46:14,440 --> 00:46:15,640 nuestros dos grandes enemigos... 657 00:46:17,440 --> 00:46:20,040 ...el submarino y el mar cruel. 658 00:46:22,960 --> 00:46:26,680 LAIDLAW: Prevaleceremos. Sé que lo haremos. 659 00:46:27,960 --> 00:46:29,720 ROBERTS: Bien hecho, Laidlaw. 660 00:46:49,280 --> 00:46:52,600 NARRADOR: Después de años de mala salud, y haciendo campaña 661 00:46:52,760 --> 00:46:54,760 para organizaciones benéficas para la artritis, 662 00:46:54,920 --> 00:46:59,720 Gilbert Roberts CBE muere en 1986. 663 00:47:01,320 --> 00:47:05,400 - Esta historia me parece tremendamente conmovedor, es inspirador, 664 00:47:05,560 --> 00:47:10,240 es solo un símbolo de lo que las mujeres eran capaces de hacer si tuvieran la oportunidad, 665 00:47:10,400 --> 00:47:13,760 incluso en las terribles circunstancias de la Segunda Guerra Mundial. 666 00:47:13,920 --> 00:47:18,480 Así que realmente su historia debería ser celebrado, debe escribirse en grande, 667 00:47:18,640 --> 00:47:23,320 y debería ser realmente conmemorado todo lo posible. 668 00:47:25,080 --> 00:47:28,440 NARRADOR: Después de la guerra, Jean Laidlaw retoma su carrera 669 00:47:28,600 --> 00:47:33,240 como contador y vive tranquilo con su pareja Beryl 670 00:47:33,400 --> 00:47:36,720 hasta su muerte en 2008. 671 00:47:38,600 --> 00:47:41,680 ROBERTOS: Así que conozca la calificación WREN, Janet Okell, 672 00:47:41,840 --> 00:47:44,600 La mujer que te ganó cinco a cero. 673 00:47:45,840 --> 00:47:49,600 NARRADOR: Janet Okell regresa a su antigua vida cerca de Liverpool. 674 00:47:49,760 --> 00:47:53,520 Ella muere en 2005, menos de diez millas 675 00:47:53,680 --> 00:47:56,040 desde los enfoques occidentales unidad táctica. 676 00:47:58,360 --> 00:48:00,240 - Nunca te rindas. - Nunca te rindas. 677 00:48:02,200 --> 00:48:05,400 NARRADOR: Junio Duncan disfruta de una carrera exitosa 678 00:48:05,560 --> 00:48:07,880 como top model y actor, 679 00:48:08,040 --> 00:48:12,000 más tarde se convirtió en editor asistente de Harper's Bazaar. 680 00:48:14,760 --> 00:48:19,520 En 1945, Vera Lawton Matthews, director en tiempos de guerra del WRENS... 681 00:48:19,680 --> 00:48:23,240 - Tengo un pequeño plan secreto. - NARRADOR: ...se hace Dama. 682 00:48:23,400 --> 00:48:27,040 Muere a los 71 años en 1951. 683 00:48:29,960 --> 00:48:33,040 ¿Qué he hecho?, te preguntarás. 684 00:48:33,200 --> 00:48:37,440 comparado con lo que mi chico tiene que aguantar, 685 00:48:37,600 --> 00:48:41,320 ¿Esquivando submarinos en el Atlántico? 686 00:48:41,480 --> 00:48:46,680 Cuando he hablado con mujeres, cuantas veces cuando admiraba su coraje 687 00:48:46,840 --> 00:48:50,640 ¿Les he oído decir "Oh, bueno, 688 00:48:50,800 --> 00:48:56,240 no es mucho. solo estoy haciendo lo mejor que pueda para ayudarnos a ganar la guerra". 689 00:48:59,520 --> 00:49:03,360 NARRADOR: Los reyezuelos WATU puede que no haya recibido ningún honor, 690 00:49:03,520 --> 00:49:05,760 ni publicaron sus memorias, 691 00:49:05,920 --> 00:49:09,240 pero hicieron algo mucho más importante. 692 00:49:09,400 --> 00:49:14,600 Recapturaron las olas salvajes del Atlántico para los aliados 693 00:49:14,760 --> 00:49:19,360 y así les entregó la victoria. 694 00:49:19,520 --> 00:49:23,000 (música orquestal conmovedora) 695 00:50:03,120 --> 00:50:05,120 Subtítulos de Sky Access Services